GRANICA INDII I PAKISTANU TRZY LATA WCZEŚNIEJ
KASZMIR - OBECNIE
Zgubiłeś się?
Rashid, zaczekaj.
Sajid, ty żyjesz?
Myślałem, że zabili cię na ślubie.
Allah chce, byś zwyciężył.
Czy to jest to, o czym myślę?
Tak.
Powinienem był się domyślić.
Przetransportowaliśmy je przez granicę jeden po drugim.
Zajęło to nam trzy lata.
Czekaliśmy, aż je zabierzesz.
Potrzebne mi auto.
Załatwione.
Na kiedy?
Ile kanistrów zabierzesz?
Wszystkie.
MĄŻ I OJCIEC
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY NIEUCZCIWA WALKA
MATERIAŁ DOWODOWY
T.A.S.C - GŁÓWNY KOMPUTER #06.A
URUCHAMIAM URZĄDZENIE...
Dalej.
Dziękuję.
WYSYŁAM WIADOMOŚĆ...
Nie!
WYSŁANO
KAREEM - WIADOMOŚĆ TEKSTOWA
Dawajcie znać co godzinę.
Ustawcie punkty kontrolne przy wszystkich drogach z miasta.
Ruchy!
Czyli dziewczyna Kareema dostała od niego wiadomość.
To był wypadek!
Wiadomość od umarlaka!
Zastanawiałem się, co jeszcze może pójść nie tak.
- Mówiłeś komuś? - Nie.
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
Co teraz zrobimy?
Co zrobimy?
Jak nazywał się ten policjant, który udawał sprzedawcę?
Shinde?
Właśnie.
Zadzwoń do niego.
Tak jest, teren zabezpieczony. Odbiór.
Salam alejkum, generale Ansari.
Wa alejkum salam.
Przepraszam, że bez zapowiedzi.
Co pan tu robi?
Sprawa jest na tyle pilna,
że nie mogłem czekać.
Proszę usiąść.
Przejdę do rzeczy.
Zadzwonił do mnie premier Indii i powiedział,
że tuż przed naszym nosem dokonuje się coś,
o czym nie mieliśmy pojęcia.
Chyba nie rozumiem.
Zulfiqar.
Kto to?
Generale Ansari,
nie przyjechałem tu po to, by marnować pański czas, ani by pan marnował mój.
Nie możemy pozwolić sobie na wojnę z Indiami.
To nas zniszczy.
Gospodarka upadnie,
odbudowanie jej zajmie dekady.
Panie premierze.
Jestem Pakistańczykiem, a dopiero później wojskowym.
Nigdy nie chciałbym
zaszkodzić obywatelom Pakistanu.
Proszę mi wierzyć.
Nic nie wiem o Zulfiqarze.
Za miesiąc czeka pana proces o korupcję.
Wielu ludzi chciałoby,
by został pan skazany.
Przypominam.
Dziękuję.
Niektórzy jednak chcą, bym wygrał ten proces.
Jeśli tak się nie stanie,
pański rząd może napotkać dużo problemów.
Zdaję sobie sprawę z pańskich wpływów w wojsku i w tej prowincji.
Jeśli powstrzyma pan misję Zulfiqar,
zapomnimy o pańskiej sprawie o korupcję.
Co bym nie zrobił,
odpowiedzialnych za tę misję nie da się powstrzymać.
Żaden generał w Beludżystanie się panu nie sprzeciwi.
Pańskie życzenie jest dla nich rozkazem.
Musimy martwić się tylko o jedną osobę.
O majora Sameera z ISI.
Zajmiemy się nim.
Chyba szuka pan nowego szefa sztabu armii.
Jestem skłonny przyjąć tę ofertę.
Srikant.
Srikant!
Miałeś dać znać, jak wrócisz.
Mów ciszej.
Kurwa.
- Przepraszam. - Co się stało? Jakieś poszlaki?
Przeczesujemy Delhi w poszukiwaniu Moosy.
Jak poszło szukanie po domach?
Głównie fałszywe alarmy.
Zero poszlak.
A czasu coraz mniej.
Spokojnie, poradzimy sobie.
Mam tylko nadzieję,
że przycisnęli generała Ansariego.
LAHAUR - PAKISTAN
Dobre uderzenie, majorze.
Majorze Sameer, proszę z nami.
Coście za jedni?
Nie wiesz, kim jestem?
Jasne.
Niech zgadnę.
Jedenasty pułk piechoty.
Czemu zostawiliście premiera, by tu przyjść?
- Skuć go. - Jak śmiecie?
Wiecie, co robicie?
Torba na głowę.
Upewnię się, by was porządnie ukarano.
Zostawcie mnie, gnidy!
Nie możecie tak po prostu przyjść
i zacząć wypytywać.
Powinniście mieć nakaz.
Jestem funkcjonariuszem pod przykrywką.
Nie mamy nakazów.
Dowiedzieliśmy się,
że Kareem wysłał jej wiadomość,
- kiedy... - Kiedy go zamordowano?
Tego nie wiemy.
Wiemy, że wysłał pani wiadomość.
Proszę powiedzieć.
- To dla pani dobra. - To groźba?
Grozi jej pan?
Źle mnie pani zrozumiała.
Nie możemy ufać gangowi,
dla którego pracował, oni...
Kareem nie był w żadnym gangu.
Zamordowaliście go!
A teraz zwalacie na niego winę.
Kiedy zwróciliście jego rzeczy,
nie było tam telefonu.
Gdzie on jest? Gdzie jego telefon?
Skąd mam wiedzieć?
Pewnie mają go ci, z którymi pracował.
Jeśli ma pan coś więcej do powiedzenia, powie pan to w sądzie.
Pozywamy was.
ATS, policję.
Proszę tego nie robić.
Robimy tylko to, co do nas należy.
Pytamy dla pań własnego dobra.
Sprawa wygląda tak...
Dzięki współpracy z pani strony będziemy mogli dowiedzieć się,
dlaczego umarł.
Nie dostałam od niego żadnej wiadomości.
Nie za jego życia.
Co to znaczy?
Dostała pani wiadomość po jego śmierci?
Jonali, nie odpowiadaj.
Chwileczkę.
Jaka była jej treść?
Tylko jedno słowo.
Jakie?
- Atrament. - Atrament?
Właśnie.
Atrament.
To jakiś wasz szyfr?
Co to znaczy?
Chciałabym wiedzieć.
Wie pani. Dlatego to pani wysłał.
Proszę pomyśleć.
Co to może znaczyć?
- Proszę pomyśleć. - Powiedziała, że nie wie.
Powie coś innego, jeśli będzie ją pan męczyć?
Powie, jeśli będzie wiedziała.
Dziękuję.
Chodźmy.
Jeśli będzie pani wiedziała, proszę dać znać.
Chodźmy na herbatę.
Jak twoja terapia, Jonali?
Lekarz powiedział,
że po trzech tygodniach mogę odstawić tabletki uspokajające.
Nie bój się.
Użyją przeciw nam wszystkiego.
Władzy, pieniędzy, wpływów.
Musisz być silna.
Może Kareem chciał mi coś powiedzieć.
Co?
Zobacz.
- Co to może znaczyć? - Nie wiem.
Kareem kiedyś oblał polityka atramentem.
Tylko z tym mi się to kojarzy.
Ale co to może znaczyć?
Nie martw się, dowiemy się.
NOWE DELHI - INDIE
Dobry wieczór.
- To, co zwykle? - Poproszę.
I jednego drinka dla niego.
- Oczywiście. - Ja stawiam.
Nie zamawiałem tego.
To porządny hotel.
Często tu bywasz?
Posłuchaj...
Wymieńmy się numerami.
Spotkamy się znowu.
Po co? Raz wystarczy.
A gdybym chciał się znowu z tobą spotkać?
Jeśli przeznaczenie zechce, spotkamy się znowu.
LEKHA - POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Hej, skarbie.
Tak, już po.
Oczywiście, byłem w pracy.
Ostatnio musimy robić nadgodziny.
Mamy mnóstwo pracy.
Mały śpi?
Rety.
Chciałem się z nim pobawić.
Nieważne. Już jadę.
Przesłałem wszystkie nagrania przez WhatsApp.
Dobrze. Usuń je z telefonu.
Mam nadzieję, że jesteśmy kwita.
Tak. Nikomu ani słowa.
- Zrozumiano? - Tak.
Teraz idź.
Dobra robota.
Dziękuję, bhai.
Prześlij mi to.
Jasne.
Drużyna gotowa?
Tak, wszyscy są gotowi
w Sanjay Colony.
Nic nie rób,
dopóki nie powiem.
Jasne.
Na razie.
Chcemy uratować ten kraj czy nie?
Chcemy ochronić naszą wiarę czy nie?
Czemu szerzy pan nienawiść?
- Kto to powiedział? -Z drogi!
Co takiego?
Nie uważa pan, że szerzy pan nienawiść?
Prawda zawsze jest trudna.
Jeśli ktoś chce pozostać w tym kraju...
Kareem napisał „atrament”.
Może nawiązał do tej sytuacji.
To był pierwszy raz,
kiedy Kareem podniósł głos przeciwko systemowi.
Po tamtym zdarzeniu zaczął pisać bloga.
Co to ma wspólnego z wiadomością?
Może tym razem też robił coś podobnego.
Kolejny atak z atramentem?
Albo coś w tym stylu.
Ale co by to nie było,
nie mógłby nikogo zabić. Nie był terrorystą.
W porządku. Ale nawet jeśli jest, jak mówisz,
jak to udowodnić?
Policjanci zwrócili jego wszystkie rzeczy
poza kamerką.
Na pewno miał ją ze sobą.
To niezbędne przy tego typu akcjach.
Myślisz, że Kareem chciał, byś ją znalazła?
A co innego?
Sama stwierdziłaś, że nie mógł mi nic powiedzieć.
Wiedział, że policjanci sprawdzą jego rzeczy.
Może dlatego przesłał mi wiadomość, którą tylko ja zrozumiem.
Ma to sens.
Powinnyśmy poszukać kamerki.
Tyle zrobiłem dla tego kraju.
Tak mi odpłacacie?
To nie za to, co zrobiłeś dla swojego kraju.
To za to, co chciałeś zrobić.
Gdzie jest gaz paraliżujący?
O czym ty mówisz?
Nic nie rozumiem.
Słuchaj uważnie.
Wiemy o wszystkim.
Masz ostatnią szansę, by ocalić życie.
Pakistan jest wart poświęcenia
milionów żyć takich jak moje.
Jeśli myślisz, że wam się uda, jesteś w błędzie.
Patrz.
GENERAŁ ANSARI NOWYM SZEFEM SZTABU ARMII
On ci rozkazywał, prawda?
Generał Ansari stanął po stronie premiera i cię opuścił.
Jeśli dalej będziesz taki uparty,
zginiesz.
W dodatku za niewiernego,
który myśli tylko o sobie.
Sameer, wciąż masz czas.
Daj nam to, czego potrzebujemy.
Zakończymy to.
Słucham.
Zadzwonił do mnie Khurshid z Islamabadu.
Wiemy, gdzie znajduje się gaz.
Sajid chce go przetransportować.
Musimy wkroczyć natychmiast.
Dobrze.
Dostaliśmy informacje z wywiadu.
Nasz cel przetransportuje zapasy z tego miejsca.
Cel jest wysoce zmotywowany.
Przeszedł szkolenie z zakresu ładunków wybuchowych.
Podobno ma całkowite poparcie Basharata i miejscowych.
Nasze specjaliści od komunikacji użyją dronów,
by dokładnie ustalić, gdzie są.
Jeśli wciąż są w wiosce, zaatakujemy ich tam.
Jeśli wyjechali,
wraz z jednostką Alpha będę tu.
Jednostka Bravo będzie czekać tutaj,
a jednostka Charlie tu.
Kiedy dotrą na górską drogę,
nie będą już mieć odwrotu.
Otoczymy ich z dwóch stron.
Nie strzelać bez rozkazu.
- Rozumiemy się? - Tak jest.
- Rozumiemy? - Tak jest.
Dobrze.
Łap.
Idź po nią, szybko.
Ruchy!
Rzucaj.
Rzuć.
Czego pani szuka? Zgubiła pani coś?
Nic. Biegnij.
Nie wyleciała.
Słuchaj...
Codziennie się tu bawisz?
Nie znalazłeś może czegoś?
Czegokolwiek.
Jakąś tajemnicę?
Tak. Tajemnicę.
Nie, nic nie znalazłem.
W porządku, leć się bawić.
Panie Sameer, wykonuje pan dzieło Allaha.
Za to, jak pana traktują, ci niewierni nie zasługują nawet na piekło.
Bóg ich ukarze.
Mogę jakoś pomóc?
Basharat?
Słucham, bracie.
Powiedz panu młodemu, by nie odbierał turbana.
Bracie. Ślub odwołany?
Nie.
Ślub odbędzie się w wyznaczonym dniu.
Słuchaj mnie uważnie.
Natychmiast powiedz panu młodemu,
by pojechał do Delhi spotkać się ze starszym bratem.
Tam jest jego chettan.
Znalazł mu inną dziewczynę.
Wszystko wyjaśni.
Dziękuję.
Farooq!
- Musimy powstrzymać Sajida! - Teraz?
Zbierz chłopców.
Weźcie broń.
Basheer, Farooq, Ashraf, szybko.
Ruchy!
Szlag!
Szybciej.
To on! Widzę go.
Jadą za nami.
Jedź szybciej.
Nie wie, że to ja.
Sajid! Stój!
To Basharat?
Czego chce?
Sajid!
Zatrzymaj się.
Sajid, zatrzymaj wóz!
Czemu nas zatrzymałeś? O co tu chodzi?
Mamy rozkaz z góry,
pan młody ma zostać w wiosce.
Co za bzdura!
Misja jest zagrożona.
Powiedziano mi,
że mam ją wykonać za wszelką cenę.
- Co się stało? - Nie wiem.
Mamy bezpośredni rozkaz od majora Sameera.
W dupę sobie go wsadź.
Biorę ciężarówkę...
Strzelaj.
Jeśli chcesz, strzel mi w plecy.
Tak robią tacy tchórze jak ty.
Powierzono mi tę misję
i zamierzam ją dokończyć.
Sajid,
to nie czas na wygłupy.
Major Sameer każe ci jechać do Delhi spotkać się z Chettanem.
Chettanem?
Cholerny...
BRAK SYGNAŁU
Nawiązano kontakt. Rozkazy?
Atakować.
- Ognia! - Idą z góry!
Nie strzelać w ciężarówkę!
Do wszystkich jednostek. Tu Alpha.
Cel się przemieszcza. Jedzie w waszą stronę.
Zatrzymajcie go. Odbiór.
- Zrozumiano! - Uwaga! Cel się zbliża!
Sukinsyn!
Czerwony alarm.
Wezwijcie jak najwięcej strażaków i karetek.
Alpha do Bravo. Cel zbliża się do was.
Zrozumiano.
Uwaga! Nie strzelać do ciężarówki.
Czemu kładą kolczatki?
Usuńcie je. Ciężarówka może się rozbić.
Cholera, rozbije się! Zdejmijcie kolczatki!
Zdjąć kolczatki!
Szybciej!
Ruchy!
Tak jest.
Kurwa!
Potrzebujemy masek! Włożyć maski!
- Maski! - Włożyć maski!
Padnij!
Żadnego wycieku.
Kanistry są całe.
Dzięki Bogu.
Gdyby im się udało,
to byłaby katastrofa.
Żałuję, że nie dorwaliśmy drania!
Przynajmniej misja Zulfiqar się nie powiodła.
Dziękuję.
Odkąd tu jesteś,
non stop narażasz swoje zdrowie.
Widze cię albo z jakimś alkoholem,
albo z papierosem.
Jak inaczej walczyć ze stresem?
Są inne sposoby.
Palisz tylko dlatego, że nie ma tu twojej żony.
No nie. Co się nagle stało?
Kurwa. Będę za tobą tęsknić.
- Ja też... - Nie zmuszaj się.
Nie musisz tego mówić dlatego, że ja to powiedziałam.
Idź już. Pa.
Pa.
Nie poznałem twojego męża.
Co?
Jak mogłeś go poznać? Nie mam męża.
Mam nadzieję, że to nie przeze mnie.
Masz o sobie za duże mniemanie. Idź już.
- Idź! - Dobra.
Czyli panna Saloni wciąż jest panną Saloni?
Jest taki jeden. Z przerwami.
Kto to?
Cześć.
Pa.
- Major Vikram? - Cześć!
NOWE DELHI - INDIE
Moosa.
Długo się nie widzieliśmy.
Zbyt długo.
Chodź.
Faizan mi zaufał.
Powierzył mi tę misję.
Zawiodłem ich wszystkich.
Boję się przed nim stanąć.
Nie wiem, czy będę w stanie.
Pojmali Faizana.
Co się stało?
Jest męczennikiem?
Amerykanie go przetrzymują.
Majora Sameera aresztowało pakistańskie wojsko.
A generał Ansari okazał się zdrajcą.
Misja Zulfiqar się nie powiodła.
Już po wszystkim.
Jeszcze nie.
To jeszcze nie koniec.
Jest Plan B.
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI